1
00:00:06,000 --> 00:00:07,458
♪ Un, deux ♪
2
00:00:07,541 --> 00:00:09,083
♪ Un, deux, trois et... ♪
3
00:00:15,458 --> 00:00:16,958
♪ Nager dans l'océan ♪
4
00:00:18,083 --> 00:00:19,791
♪ Requins dans la mer ♪
5
00:00:21,125 --> 00:00:23,666
♪ Façon Nantucket Island pour moi ♪
6
00:00:26,500 --> 00:00:28,625
♪ Louer un vélo le matin ♪
7
00:00:28,708 --> 00:00:31,083
♪ Quelle façon de passer la journée ♪
8
00:00:32,041 --> 00:00:34,416
{an8}♪ Le soir quand le soleil se couche ♪
9
00:00:34,500 --> 00:00:37,916
{an8}♪ Il y a toujours des places
Pour boire et dîner ♪
10
00:00:42,500 --> 00:00:46,041
Mme Winbury,
un conseil pour vos trois fils ?
11
00:00:46,125 --> 00:00:47,583
- Ceux-ci...
- Pourquoi avons-nous tous...
12
00:00:47,666 --> 00:00:49,416
...sont les amours de ma vie.
13
00:00:49,500 --> 00:00:51,375
Et je te perds.
14
00:00:51,458 --> 00:00:52,958
Et j'en ai perdu un.
15
00:00:53,041 --> 00:00:56,041
Mais celui-là, jamais.
Ne jamais se marier, jamais.
16
00:00:56,125 --> 00:00:57,750
- Ne vous inquiétez pas.
- Rester à la maison.
17
00:00:57,833 --> 00:00:59,583
C'est un marché difficile pour les pleurnichards.
18
00:00:59,666 --> 00:01:00,708
Mec, allez. Découpez-le.
19
00:01:00,791 --> 00:01:03,958
- Je plaisantais, Thomas.
- Allez. Il est un pipi au lit.
20
00:01:04,041 --> 00:01:06,666
- Soyez gentil. Faites semblant d'être gentil.
- J'avais quatre ans.
21
00:01:08,458 --> 00:01:10,875
- Allez.
- D'accord. Assez bien.
22
00:01:10,958 --> 00:01:12,458
♪ À quoi ça sert de partager ♪
23
00:01:12,541 --> 00:01:14,833
♪ Cette seule et unique vie ? ♪
24
00:01:14,916 --> 00:01:18,750
♪ Finir juste un autre
Femme perdue et seule ♪
25
00:01:18,833 --> 00:01:20,875
♪ Tu compteras les années ♪
26
00:01:20,958 --> 00:01:25,458
♪ Et ils seront remplis de larmes... ♪
27
00:01:27,291 --> 00:01:28,375
Salut Amélie !
28
00:01:28,458 --> 00:01:30,208
- Vous êtes Merritt, n'est-ce pas ?
- Oui.
29
00:01:30,291 --> 00:01:32,083
Demoiselle d'honneur à votre service.
30
00:01:32,166 --> 00:01:36,041
Donc aujourd'hui c'était le premier jour
du reste de ta vie avec Benji,
31
00:01:36,125 --> 00:01:38,041
et voilà combien je t'aime.
32
00:01:39,041 --> 00:01:40,666
- Salut, futur nous !
- Salut!
33
00:01:40,750 --> 00:01:42,666
Nous regardons probablement ça ensemble.
34
00:01:42,750 --> 00:01:45,416
- 100%.
- Tu veux dire, entre nous sur le canapé.
35
00:01:45,500 --> 00:01:47,958
Eh bien, duh, j'emménage dans la chambre d'amis.
36
00:01:48,041 --> 00:01:51,458
- Et où en suis-je dans ce scénario ?
- Je surveille nos sept enfants.
37
00:01:51,541 --> 00:01:53,958
- Waouh. Est-ce un devoir de témoin ?
- Dix!
38
00:01:54,041 --> 00:01:55,041
- Dix?
- Onze.
39
00:01:55,125 --> 00:01:56,541
Six. Six et un chien ?
40
00:01:56,625 --> 00:01:58,541
Six et un chien ? Accord.
41
00:01:58,625 --> 00:02:00,875
J'espère que tu es prêt
pour m'éclairer ce soir, frérot,
42
00:02:00,958 --> 00:02:03,083
parce que demain
vous êtes officiellement hors du marché.
43
00:02:03,166 --> 00:02:04,000
- Vrai.
- Ouais.
44
00:02:04,083 --> 00:02:07,666
Eh bien, elle aussi.
Elle a un ratio cours/bénéfice plus élevé.
45
00:02:07,750 --> 00:02:09,583
Tu sais
de quoi tu parles, putain ?
46
00:02:09,666 --> 00:02:11,375
Je devrais être marié avec toi, non ?
47
00:02:11,458 --> 00:02:12,500
Vers le futur.
48
00:02:12,583 --> 00:02:13,791
- Vers le futur.
- Avenir.
49
00:02:13,875 --> 00:02:16,416
- Acclamations.
- Hé, Gosia, tu veux t'occuper de ton protégé ?
50
00:02:16,500 --> 00:02:19,333
- M. Will, vous n'êtes pas assez vieux.
- Hé!
51
00:02:19,416 --> 00:02:20,416
Mais je le suis.
52
00:02:21,041 --> 00:02:22,625
- Bravo, Gosia.
- Bravo, Gosia.
53
00:02:22,708 --> 00:02:24,291
Isabel, tu es arrivée.
54
00:02:24,375 --> 00:02:25,615
- Comment s'est passé ton voyage ?
- Plus grand !
55
00:02:25,666 --> 00:02:26,916
Oh!
56
00:02:27,000 --> 00:02:30,083
Eh bien, euh, mon hôtel est dégoûtant.
57
00:02:30,166 --> 00:02:33,125
Ah ! Je te l'ai dit,
tu aurais dû rester avec nous.
58
00:02:33,208 --> 00:02:35,791
Oh. Tu sais que j'aime mon intimité.
59
00:02:35,875 --> 00:02:38,958
Mais tu es pratiquement une famille,
et c'est plus confortable ici.
60
00:02:39,041 --> 00:02:40,401
Ignore-moi, je suis grincheux.
61
00:02:40,458 --> 00:02:42,250
C'est bon d'être ici.
62
00:02:42,333 --> 00:02:44,166
Thomas, prends soin d'Isabel.
63
00:02:44,250 --> 00:02:47,333
Plus grand ? Greer, j'ai besoin de ton aide.
64
00:02:47,416 --> 00:02:48,833
Ah ! Il est obsédé.
65
00:02:50,333 --> 00:02:52,583
Et comment est le champagne ?
66
00:02:52,666 --> 00:02:55,041
Oh, un peu chaud.
67
00:02:55,125 --> 00:02:58,083
Hmm. Préférerions-nous quelque chose
peut-être un peu plus fort ?
68
00:02:58,166 --> 00:03:00,708
Oui, nous le ferions. Quelque chose d'un peu épicé.
69
00:03:00,791 --> 00:03:02,541
- Hmm. Avec plaisir.
- Mmm-hmm.
70
00:03:04,375 --> 00:03:05,750
Je n'ai pas besoin d'entendre parler de ça,
71
00:03:05,833 --> 00:03:08,416
- Ce n'est vraiment pas le cas.
- Le lendemain matin, les télégraphes sont...
72
00:03:08,500 --> 00:03:11,541
Nous sommes tellement ravis pour vous deux.
73
00:03:11,625 --> 00:03:14,541
À Benji et à sa belle épouse.
74
00:03:14,625 --> 00:03:16,166
M. et Mme Winbury,
75
00:03:16,250 --> 00:03:18,166
des paroles de sagesse
pour les mariés ?
76
00:03:18,250 --> 00:03:19,583
Oh, allez. Oui.
77
00:03:19,666 --> 00:03:22,458
Si vous êtes à moitié aussi chanceux
comme ta mère et moi l'avons été,
78
00:03:22,541 --> 00:03:25,458
tu auras un très long moment
et un mariage très, très heureux.
79
00:03:25,541 --> 00:03:26,875
- Bravo, B. Nous vous aimons.
- Nous le faisons.
80
00:03:27,458 --> 00:03:29,500
Nous vous aimons. Nous vous aimons !
81
00:03:29,583 --> 00:03:32,625
Aux mariés.
Joyeux réveillon de mariage !
82
00:03:32,708 --> 00:03:34,583
Salut ! Joyeux réveillon de mariage !
83
00:03:34,666 --> 00:03:37,208
Joyeux réveillon de mariage !
J'aime cette femme à en mourir.
84
00:03:37,291 --> 00:03:39,708
Vous comprenez ? À mort.
85
00:03:48,000 --> 00:03:49,416
Aidez-moi !
86
00:04:18,458 --> 00:04:20,708
Police de Nantucket. Ici l'adjoint Carl.
87
00:04:22,541 --> 00:04:23,541
Où?
88
00:04:46,541 --> 00:04:48,625
- Ouais.
- Hé, chef. C'est Carl.
89
00:04:48,708 --> 00:04:50,916
- Quoi de neuf, Carl ?
- Nous avons un flotteur.
90
00:04:53,291 --> 00:04:56,875
Eh bien, joyeux week-end du 4 juillet
à vous aussi, député.
91
00:04:59,083 --> 00:05:00,083
Chloé.
92
00:05:05,041 --> 00:05:09,166
Hé. Je pense que ton travail dans la restauration est
va être annulé.
93
00:05:10,208 --> 00:05:11,541
Annulé? Pourquoi?
94
00:05:11,625 --> 00:05:13,500
Personne ne se marie aujourd'hui.
95
00:05:14,583 --> 00:05:15,625
Quelqu'un est mort.
96
00:05:17,500 --> 00:05:19,250
Quoi? OMS?
97
00:05:20,708 --> 00:05:21,708
Je dois y aller.
98
00:05:55,875 --> 00:05:57,625
Je suis arrivé juste après 18h00.
99
00:05:58,458 --> 00:06:02,375
Je vérifie toujours mes lieux,
tu sais, première chose,
100
00:06:03,416 --> 00:06:05,833
pour être sûr
que les locations ont été livrées,
101
00:06:05,916 --> 00:06:11,166
et elle était juste là,
sur le corps, juste engourdi.
102
00:06:11,250 --> 00:06:12,291
Chef Carter.
103
00:06:13,166 --> 00:06:16,625
Officier Henri. Dan Carter.
Voici Roger Pelton, l'organisateur du mariage.
104
00:06:17,750 --> 00:06:20,875
Détective Henry, mais vous le saviez.
105
00:06:23,208 --> 00:06:26,375
Alors Roger,
c'est la baby-sitter que le procureur a envoyée.
106
00:06:27,416 --> 00:06:28,875
Première fois en hélicoptère ?
107
00:06:30,625 --> 00:06:32,458
Non, j'ai juste besoin d'un café.
108
00:06:33,416 --> 00:06:35,333
Il n’y avait pas de service de repas à bord.
109
00:06:37,375 --> 00:06:40,458
Alors, avez-vous bien connu Miss Sacks,
planifier son mariage ?
110
00:06:40,541 --> 00:06:43,500
Pour te dire la vérité,
J'ai surtout eu affaire à Greer.
111
00:06:43,583 --> 00:06:45,250
Euh, Greer...
112
00:06:46,166 --> 00:06:47,583
Garnison Winbury.
113
00:06:47,666 --> 00:06:49,458
- Et c'est sa maison ?
- Mmm-hmm.
114
00:06:49,541 --> 00:06:52,458
La propriété a été dans
la famille de son mari depuis cinq générations.
115
00:06:52,541 --> 00:06:55,916
Il y avait, euh,
Avant, il y avait beaucoup plus de terres avec ça.
116
00:06:56,750 --> 00:06:59,541
- Ce qui s'est passé?
- Tragédie américaine classique.
117
00:06:59,625 --> 00:07:02,708
Le mouton noir arrosé a tout joué.
118
00:07:02,791 --> 00:07:04,916
Ouais, eh bien, clairement pas tout.
119
00:07:07,333 --> 00:07:08,458
Merci, M. Pelton.
120
00:07:20,375 --> 00:07:23,875
- M. Pelton, veuillez vous asseoir.
- D'accord.
121
00:07:26,291 --> 00:07:28,791
- Le détective sera avec vous.
- D'accord.
122
00:07:31,333 --> 00:07:34,083
Le détective sera avec vous sous peu.
123
00:07:38,250 --> 00:07:39,250
Merci.
124
00:07:51,791 --> 00:07:54,208
La maison des Winbury, Summerland,
125
00:07:54,291 --> 00:07:58,541
juste un chalet confortable de 40 millions de dollars
au bord de la mer.
126
00:07:58,625 --> 00:08:02,000
Mme Greer a une salle d'emballage de cadeaux.
127
00:08:02,083 --> 00:08:05,958
Mais j'emballe tous les cadeaux dans ma chambre.
128
00:08:06,041 --> 00:08:08,000
Oh, ils sont riches.
129
00:08:08,083 --> 00:08:11,333
"Un réseau sexuel d'enfants sur une île privée" riche.
130
00:08:12,333 --> 00:08:16,250
"Je m'ennuie. Allons acheter un singe" riche.
131
00:08:17,916 --> 00:08:20,166
"Tuez quelqu'un et échappez-vous à ça" riche.
132
00:08:21,666 --> 00:08:23,625
♪ Enferme-moi parce que j'ai été méchant ♪
133
00:08:23,708 --> 00:08:26,125
♪ Et je sais que je le referai ♪
134
00:08:26,208 --> 00:08:28,125
♪ À travers des mensonges, de vrais mensonges ♪
135
00:08:28,208 --> 00:08:30,583
- ♪ On va devenir vraiment fous ce soir ♪
- ♪ Allez ♪
136
00:08:30,666 --> 00:08:33,291
♪ Tout ce qui fait du bien ♪
137
00:08:33,375 --> 00:08:36,083
♪ Eh bien, ça doit être illégal ♪
138
00:08:36,166 --> 00:08:38,291
♪ Ça doit être illégal ♪
139
00:08:38,375 --> 00:08:42,916
♪ Appelez-nous des criminels, des criminels, bébé ♪
140
00:08:43,000 --> 00:08:45,750
♪ Appelez-nous des criminels, des criminels ♪
141
00:08:45,833 --> 00:08:47,458
♪ Oh ♪
142
00:08:58,083 --> 00:08:59,083
Mademoiselle Sacks ?
143
00:09:02,958 --> 00:09:05,583
Je suis le détective Nikki Henry.
Ici le chef Dan Carter.
144
00:09:05,666 --> 00:09:07,666
Nous avons juste quelques questions pour vous.
145
00:09:08,875 --> 00:09:10,833
Pourquoi portes-tu ta robe de mariée ?
146
00:09:14,333 --> 00:09:17,041
Le mariage n'était pas censé commencer
jusqu'à plus tard aujourd'hui.
147
00:09:17,583 --> 00:09:20,666
Peux-tu me dire comment tu as eu
cette coupure à ton pied ? Mademoiselle Sacks ?
148
00:09:22,333 --> 00:09:24,750
- Tu te souviens comment tu as eu ça...
- Hé...
149
00:09:25,625 --> 00:09:26,791
Elle est sous le choc.
150
00:09:31,333 --> 00:09:32,916
J'ai du thé chaud pour toi.
151
00:09:36,166 --> 00:09:39,125
Nous aimerions savoir ce qui s'est passé hier.
152
00:10:15,625 --> 00:10:19,166
"Bonjour, future épouse ! Je t'aime."
153
00:10:21,875 --> 00:10:23,208
Oh.
154
00:10:25,041 --> 00:10:26,166
Oh.
155
00:10:46,041 --> 00:10:48,416
Pouvons-nous nous assurer
toutes les chaises sont passées ?
156
00:10:48,500 --> 00:10:51,333
Pas seulement ceux-là, tous,
J'en ai besoin près de la maison.
157
00:10:51,416 --> 00:10:53,166
- Et le vin est à la porte.
- D'accord.
158
00:10:53,250 --> 00:10:54,416
C'est ce qu'ils disent.
159
00:10:54,500 --> 00:10:55,916
Euh...
160
00:10:56,000 --> 00:10:56,833
Amélie.
161
00:10:56,916 --> 00:10:59,166
Ne t'ai-je pas donné une robe de famille à porter ?
162
00:11:00,000 --> 00:11:01,291
Ouais, tu l'as fait.
163
00:11:01,375 --> 00:11:02,583
Il y avait une coccinelle.
164
00:11:03,750 --> 00:11:04,750
Un quoi ?
165
00:11:05,416 --> 00:11:06,416
Une coccinelle.
166
00:11:07,041 --> 00:11:08,958
Je vois.
167
00:11:17,125 --> 00:11:18,416
Greer.
168
00:11:19,333 --> 00:11:20,791
Elle est, comme...
169
00:11:20,875 --> 00:11:24,791
Elle a, comment diriez-vous,
comment est-ce qu'on dit ça...
170
00:11:24,875 --> 00:11:26,250
Un balai ?
171
00:11:26,333 --> 00:11:28,416
Euh, non, un bâton.
172
00:11:28,500 --> 00:11:30,375
Un bâton dans le trou du cul.
173
00:11:31,291 --> 00:11:33,916
Les garçons ont-ils peur de Mme Greer ?
174
00:11:38,708 --> 00:11:39,833
Bien sûr.
175
00:11:41,041 --> 00:11:42,041
Tous les trois.
176
00:11:43,708 --> 00:11:46,750
Mais sans peur, il ne peut y avoir de contrôle.
177
00:11:47,416 --> 00:11:48,666
Gosia ?
178
00:11:49,458 --> 00:11:51,666
Nous devrons appeler Katja à la crèche
179
00:11:51,750 --> 00:11:54,708
et remplace les pivoines par les roses
par cette chaleur.
180
00:11:54,791 --> 00:11:55,791
Oui, Mme Greer.
181
00:11:55,875 --> 00:11:56,750
- Matin.
- Super.
182
00:11:56,833 --> 00:11:59,125
En fin de compte,
J'ai vu de jolis œillets
183
00:11:59,208 --> 00:12:00,750
au Stop and Shop sur Salem.
184
00:12:01,833 --> 00:12:03,291
Quoi?
185
00:12:03,375 --> 00:12:05,000
- Je plaisante.
- Oh. Drôle.
186
00:12:06,958 --> 00:12:08,583
Bonjour, drôle de fille.
187
00:12:09,916 --> 00:12:11,208
Tu es superbe là-dedans.
188
00:12:11,291 --> 00:12:14,000
Je suis sûr que peu importe ce avec quoi nous finissons
sera génial.
189
00:12:14,083 --> 00:12:15,583
Ne vous inquiétez pas des petites choses, GG Dubs.
190
00:12:15,666 --> 00:12:17,958
Ouais, Amelia ne transpire jamais
les petites choses.
191
00:12:18,041 --> 00:12:20,416
C'est pourquoi elle t'épouse,
bite au crayon.
192
00:12:21,208 --> 00:12:22,708
Hé!
193
00:12:22,791 --> 00:12:25,208
- D'accord. Puéril.
- Ne gaspillez pas les bons glucides.
194
00:12:25,291 --> 00:12:28,750
Hmm. Au diable la robe de mariée, hein ?
195
00:12:30,541 --> 00:12:32,708
Gosia, aurais-je pu
mon pudding au chia, s'il te plaît ?
196
00:12:32,791 --> 00:12:33,708
C'est dans le...
197
00:12:33,791 --> 00:12:36,291
Voilà. Demandez et vous recevrez.
198
00:12:40,000 --> 00:12:42,125
Merci.
199
00:12:42,708 --> 00:12:44,958
- Mélange de fête.
- Miam.
200
00:12:45,041 --> 00:12:47,291
Vous réalisez
la moitié sont des vitamines, n'est-ce pas ?
201
00:12:47,375 --> 00:12:49,291
Mais quelle moitié ? C'est ça le plaisir.
202
00:12:51,291 --> 00:12:54,833
Will, roulette sur ordonnance ?
Vous voulez ajouter quelques Addies dans le mélange ?
203
00:12:54,916 --> 00:12:56,083
J'ai vendu tous les miens.
204
00:12:56,166 --> 00:12:59,083
Quel magnifique troupeau
d'enfants capricieux.
205
00:13:00,291 --> 00:13:01,291
Merci.
206
00:13:01,375 --> 00:13:04,291
- Et votre jus, M. Tag.
- Merci, Gosia. Merci.
207
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
Ça va ?
208
00:13:10,333 --> 00:13:12,208
Assez épuisé,
il y a beaucoup à faire.
209
00:13:12,291 --> 00:13:13,291
Regardez ça.
210
00:13:13,375 --> 00:13:15,250
- Vous travaillez si bien.
- Allez.
211
00:13:15,333 --> 00:13:16,833
- Tag, tu es mouillé.
- Je sais.
212
00:13:16,916 --> 00:13:18,458
Non, tu vas... S'il te plaît !
213
00:13:18,541 --> 00:13:20,750
Écoute-moi,
tout sera parfait.
214
00:13:20,833 --> 00:13:22,500
Parce que c'est vous qui l'avez fait.
215
00:13:23,666 --> 00:13:27,666
Et puis ils sont tous
je vais être en admiration devant toi.
216
00:13:27,750 --> 00:13:29,125
Je vois. D'accord.
217
00:13:29,208 --> 00:13:32,916
Les gars, s'il vous plaît.
Un peu de considération pour le jeune Will.
218
00:13:33,000 --> 00:13:34,541
Daphné vient de rompre avec lui.
219
00:13:35,291 --> 00:13:36,875
- Elle l'a fait ?
- Quoi?!
220
00:13:36,958 --> 00:13:38,083
Oh, allez.
221
00:13:38,166 --> 00:13:39,916
Elle t'a laissé tomber comme une merde mouillée, mon pote.
222
00:13:40,000 --> 00:13:42,791
C'était réciproque, et ce n'est pas grave !
223
00:13:43,375 --> 00:13:45,291
Dieu merci.
224
00:13:45,375 --> 00:13:46,208
Euh, Will ?
225
00:13:46,291 --> 00:13:47,684
- C'est vrai.
- Quoi?
226
00:13:47,708 --> 00:13:49,291
- Oh mon Dieu.
- Arrête ça !
227
00:13:49,375 --> 00:13:50,916
C'est vrai. Tu as dit que c'était une garce.
228
00:13:51,000 --> 00:13:52,500
C'est une garce.
229
00:13:52,583 --> 00:13:53,416
Volonté.
230
00:13:53,500 --> 00:13:55,625
Will, je n'ai pas dit que c'était une garce.
231
00:13:57,000 --> 00:13:58,083
Encore Merritt ?
232
00:13:59,208 --> 00:14:00,208
Ouais.
233
00:14:00,250 --> 00:14:02,916
Demoiselle d'honneur. Mmm-hmm.
234
00:14:03,000 --> 00:14:04,958
Mmm, l'anxiété de séparation.
235
00:14:06,708 --> 00:14:07,708
Ouais.
236
00:14:09,083 --> 00:14:11,791
Je vais juste prendre ça.
237
00:14:11,875 --> 00:14:12,958
Mmm-hmm.
238
00:14:13,833 --> 00:14:15,083
Laquelle était Daphné ?
239
00:14:15,666 --> 00:14:17,416
- Gros nez, petits seins.
- Tom !
240
00:14:18,666 --> 00:14:19,583
Étrangement grand.
241
00:14:19,666 --> 00:14:21,333
- Le volleyeur ?
- C'est celui-là.
242
00:14:21,416 --> 00:14:22,958
C'est dommage, je l'aimais bien.
243
00:14:24,041 --> 00:14:29,500
Dans le jus vert de M. Tag,
Je mets du chou frisé pour les fibres,
244
00:14:29,583 --> 00:14:34,166
lait d'amande pour les protéines,
pomme pour la douceur,
245
00:14:34,250 --> 00:14:37,666
et de la vodka pour le plaisir.
246
00:14:37,750 --> 00:14:40,041
Gosia veut tellement baiser Tag.
247
00:14:40,125 --> 00:14:42,416
Je parie qu'elle en efface un
à cette petite photo de bébé de lui
248
00:14:42,500 --> 00:14:43,833
elle reste à côté de son lit.
249
00:14:45,166 --> 00:14:46,250
Mmm.
250
00:14:47,166 --> 00:14:48,166
Papa.
251
00:14:48,250 --> 00:14:50,875
Il est beaucoup de choses,
252
00:14:51,458 --> 00:14:53,666
mais je vais te le dire
une chose qu'il est définitivement,
253
00:14:53,750 --> 00:14:55,416
et c'est baisable.
254
00:14:55,500 --> 00:14:56,750
Je le baiserais.
255
00:14:58,083 --> 00:14:59,208
Eh bien, je...
256
00:14:59,291 --> 00:15:00,458
Je l'ai probablement fait.
257
00:15:01,625 --> 00:15:04,000
Tag Winbury, DILF.
258
00:15:24,791 --> 00:15:26,250
Carol ?
259
00:15:26,333 --> 00:15:28,208
Je suis vraiment désolé de vous faire attendre.
260
00:15:28,291 --> 00:15:30,666
- Non, non. N'en parlez pas.
- Matinée mouvementée.
261
00:15:30,750 --> 00:15:32,041
Je comprends.
262
00:15:32,125 --> 00:15:34,625
- Je viens avec une bague.
- Merci.
263
00:15:34,708 --> 00:15:36,583
- Mmm-hmm.
- Oh!
264
00:15:36,666 --> 00:15:37,666
Parfait.
265
00:15:38,125 --> 00:15:40,375
- Simple, discret.
- Aimer.
266
00:15:40,458 --> 00:15:41,916
- Mmmm.
- Euh...
267
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Chérie ?
268
00:15:46,875 --> 00:15:49,041
- Tu n'as pas aimé ?
- Vous n'avez pas aimé quoi ?
269
00:15:49,125 --> 00:15:50,291
Le bracelet.
270
00:15:50,375 --> 00:15:52,708
Tag a passé tellement de temps
le choisir pour vous.
271
00:15:53,291 --> 00:15:57,125
Le petit bracelet en or
avec les petits diamants pavés délicats.
272
00:15:59,916 --> 00:16:02,541
- Oh! Le bracelet ! Oui bien sûr.
- Oui.
273
00:16:02,625 --> 00:16:06,166
- Non, j'adore ça. Je l'aime.
- Le tout petit bracelet doré. Oh, bien.
274
00:16:06,250 --> 00:16:07,583
- Bien, bien, bien.
- Euh...
275
00:16:07,666 --> 00:16:10,041
- J'ai un million de choses à régler.
- Bien sûr.
276
00:16:10,125 --> 00:16:12,625
- Alors, euh... Mais laisse-moi...
- Pas de problème.
277
00:16:12,708 --> 00:16:15,041
- Quoi qu'il en soit, je dois me dépêcher.
- Absolument, chérie.
278
00:16:15,125 --> 00:16:17,750
Gosia vous verra dehors,
et je t'appellerai la semaine prochaine.
279
00:16:17,833 --> 00:16:19,083
D'accord, bonne chance demain.
280
00:17:02,500 --> 00:17:04,083
Oh, mon Dieu.
281
00:17:09,916 --> 00:17:11,666
- Salut.
- Euh, salut.
282
00:17:12,791 --> 00:17:14,375
Salut.
283
00:17:15,125 --> 00:17:16,125
Ça va ?
284
00:17:16,208 --> 00:17:17,791
Euh, oui, oui, je vais bien.
285
00:17:17,875 --> 00:17:20,666
Je m'occupe juste de certaines choses
pour ton père.
286
00:17:21,250 --> 00:17:23,375
- Euh...
- Tu as une minute ?
287
00:17:23,458 --> 00:17:24,916
Bien sûr, chérie.
288
00:17:25,000 --> 00:17:26,041
Euh...
289
00:17:26,125 --> 00:17:28,500
Euh, ok, donc ce matin,
290
00:17:28,583 --> 00:17:31,958
Je... je ne pense pas
tu as été très gentil avec Amelia,
291
00:17:32,041 --> 00:17:34,833
et je voudrais que tu
pour essayer plus fort, s'il vous plaît.
292
00:17:35,958 --> 00:17:38,541
Moi? Essayer plus fort ? Allez.
293
00:17:39,833 --> 00:17:43,375
Allez, Ben. C'est elle qui court partout
dans son soutien-gorge et ses sous-vêtements
294
00:17:43,458 --> 00:17:46,083
et je parle de
juste, genre, présenter votre...
295
00:17:48,833 --> 00:17:51,958
Montrer un intérêt pour votre belle-famille.
296
00:17:52,041 --> 00:17:53,250
Respectueux.
297
00:17:53,333 --> 00:17:54,750
D'accord, regarde,
298
00:17:54,833 --> 00:17:58,666
oui, elle l'est, elle est différente
de vous les gars, n'est-ce pas ?
299
00:17:58,750 --> 00:18:00,208
Mais elle se soucie de ce que tu penses.
300
00:18:00,833 --> 00:18:04,458
Elle n'accorde tout simplement pas de valeur
sur les mêmes choses que vous.
301
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Quelles mêmes choses ?
302
00:18:06,875 --> 00:18:10,666
Je... je ne sais pas,
comme, euh, avec qui tu es allé à l'école,
303
00:18:10,750 --> 00:18:12,791
ou de quelle couleur est la porte d'entrée,
304
00:18:12,875 --> 00:18:16,875
ou si tu es sur la liste des invités
pour le mariage de Malia à Martha's Vineyard.
305
00:18:16,958 --> 00:18:19,625
Oh, alors Malia Obama va se marier ?
Fantastique, hein ?
306
00:18:20,208 --> 00:18:22,416
- Super.
- Comme je l'ai dit, elle est différente.
307
00:18:23,125 --> 00:18:25,458
Mais ses parents ont fait un excellent travail.
308
00:18:25,541 --> 00:18:27,583
Et... Et c'était eux contre le monde.
309
00:18:27,666 --> 00:18:29,000
Et... Et je pense que c'est...
310
00:18:29,083 --> 00:18:31,791
Quoi, contrairement à tes parents ?
Contrairement à nous ?
311
00:18:31,875 --> 00:18:34,208
Vous ne pensez pas que nous avons fait du bon travail ?
Allez.
312
00:18:34,291 --> 00:18:37,083
Parfois, bien sûr, oui.
Mais ce n'est pas mon propos.
313
00:18:42,041 --> 00:18:43,791
Oh, Benj.
314
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Regarder.
315
00:18:48,375 --> 00:18:51,666
Il est clair que vous l'adorez.
316
00:18:52,500 --> 00:18:56,583
je veux être rassuré
qu'elle t'adore également.
317
00:18:57,458 --> 00:19:00,083
C'est littéralement
le dîner de répétition aujourd'hui.
318
00:19:00,166 --> 00:19:01,083
- Mmm-hmm.
- Quoi...
319
00:19:01,166 --> 00:19:02,684
- Quoi de plus...
- Dois-je dire ça ?
320
00:19:02,708 --> 00:19:04,125
Quand je suis arrivé ici,
321
00:19:04,208 --> 00:19:06,875
quand je suis arrivé à Nantucket
rencontrer la famille de ton père,
322
00:19:06,958 --> 00:19:08,083
tu veux savoir ce que j'ai fait ?
323
00:19:08,166 --> 00:19:10,291
Je suis sorti, j'ai acheté une toute nouvelle garde-robe.
324
00:19:10,375 --> 00:19:12,416
J'ai... j'ai appris à casser un homard.
325
00:19:13,333 --> 00:19:15,375
J'ai... j'ai étudié Tom Wolfe.
326
00:19:16,583 --> 00:19:19,916
Je veux dire, je... je peux...
Je peux lui dire de... faire plus d'efforts.
327
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Non, je vais la chercher
s'habiller entièrement le matin.
328
00:19:22,083 --> 00:19:25,458
- Je suis désolé. Benj, écoute-moi.
- Faites-lui lire Le feu des vanités.
329
00:19:25,541 --> 00:19:27,166
Je m'en fiche. Je m'en fiche.
330
00:19:27,250 --> 00:19:30,666
Je m'en fiche si elle est allée à Harvard
ou l'Université de Miami.
331
00:19:30,750 --> 00:19:34,166
C'est l'Université de Miami dans l'Ohio, maman !
D'accord?
332
00:19:34,250 --> 00:19:36,791
Il a le meilleur programme de zoologie
dans le pays,
333
00:19:36,875 --> 00:19:38,958
et elle y est allée
avec une putain de bourse complète !
334
00:19:39,041 --> 00:19:40,750
Je ne le savais pas. Tu veux savoir pourquoi ?
335
00:19:40,833 --> 00:19:43,916
Parce qu'elle n'a jamais choisi
toute sorte d’intérêt à participer,
336
00:19:44,000 --> 00:19:46,791
en faisant partie de votre famille.
337
00:19:47,333 --> 00:19:49,958
Je me soucie qu'elle t'aime.
338
00:19:50,041 --> 00:19:52,125
Ouah. Euh...
339
00:19:52,208 --> 00:19:54,250
Vous avez choisi aujourd'hui. Bien sûr. Euh...
340
00:19:54,333 --> 00:19:58,375
Eh bien, idiote. Je suppose qu'elle pensait
que m'épouser serait suffisant.
341
00:19:59,875 --> 00:20:02,875
Eh bien, laissez-moi vous dire que ce n'est pas le cas.
Ce n'est vraiment pas le cas.
342
00:20:03,791 --> 00:20:04,958
Pas à long terme.
343
00:20:09,541 --> 00:20:10,958
- D'accord.
- D'accord.
344
00:20:21,541 --> 00:20:24,416
Bon sang, Greer. Ferme ta gueule.
345
00:20:37,666 --> 00:20:38,666
Bonjour Enid.
346
00:20:38,708 --> 00:20:40,291
Greer, chérie.
347
00:20:40,375 --> 00:20:42,791
Je ne veux pas te garder.
Tu as le mariage demain.
348
00:20:42,875 --> 00:20:45,833
Mais je voulais vérifier, tu es prêt
pour le lancement de votre livre la semaine prochaine ?
349
00:20:45,916 --> 00:20:49,041
Vous et Tag êtes prêts
pour l'interview avec People Magazine ?
350
00:20:49,125 --> 00:20:51,791
Je crois que le titre sera
"Le couple parfait."
351
00:20:52,708 --> 00:20:55,583
j'ai pensé
à propos de tout ça, Enid, et je viens juste...
352
00:20:56,250 --> 00:20:58,166
en fait j'aimerais
prendre nos distances
353
00:20:58,250 --> 00:21:00,916
de toute l'obsession du "couple parfait".
C'est ridicule.
354
00:21:01,000 --> 00:21:04,666
Nous avons tous besoin de quelque chose d'impossible
auquel aspirer, c'est pourquoi nous lisons de la fiction.
355
00:21:04,750 --> 00:21:07,666
{an8}Je ne sais pas pourquoi
ils ne sont même plus intéressés.
356
00:21:07,750 --> 00:21:09,333
Nous sommes mariés depuis cent ans.
357
00:21:09,416 --> 00:21:11,791
{an8}Ils sont intéressés
parce que tu es marié depuis 29 ans.
358
00:21:11,875 --> 00:21:15,375
Vous êtes leur Dash et Dolly dans la vraie vie.
Cela fait partie de votre mythologie.
359
00:21:17,500 --> 00:21:18,500
Je vois.
360
00:21:19,833 --> 00:21:21,333
Greer, tu vas bien ?
361
00:21:24,541 --> 00:21:27,333
D'accord. Je dois y aller.
Merci, Enid.
362
00:21:57,250 --> 00:22:00,125
Je ne peux pas dire si Greer le savait,
ou si elle ne le savait pas,
363
00:22:00,208 --> 00:22:03,250
mais si elle l'avait fait, elle ne l'aurait jamais laissé entendre.
364
00:22:04,250 --> 00:22:06,791
Elle garde ses cartes
très près du gilet.
365
00:22:06,875 --> 00:22:11,166
On ne sait jamais
tout à fait là où vous en êtes avec Greer.
366
00:22:12,291 --> 00:22:13,333
Je veux dire,
367
00:22:14,208 --> 00:22:15,208
en dessous,
368
00:22:16,166 --> 00:22:17,166
bien sûr.
369
00:22:19,333 --> 00:22:20,333
Mais...
370
00:22:21,500 --> 00:22:23,208
Je ferais n'importe quoi pour elle.
371
00:22:28,333 --> 00:22:29,625
Eh bien, pas n'importe quoi.
372
00:22:30,541 --> 00:22:31,541
Mais beaucoup.
373
00:22:31,625 --> 00:22:32,750
Elle est incroyable.
374
00:22:33,708 --> 00:22:36,958
Merci d'être venu avec moi
pour aller chercher mes parents.
375
00:22:37,041 --> 00:22:38,416
Non, j'en suis heureux.
376
00:22:38,500 --> 00:22:41,291
Je veux qu'ils se sentent les bienvenus,
c'est important.
377
00:22:52,958 --> 00:22:55,208
J'espère qu'ils ont réussi.
378
00:22:55,291 --> 00:22:56,708
Avec son cancer,
379
00:22:56,791 --> 00:22:59,708
ma mère n'en a pas vraiment
un esprit de détails ces jours-ci,
380
00:22:59,791 --> 00:23:01,458
comme les heures de départ ou quoi que ce soit.
381
00:23:02,125 --> 00:23:04,000
Mon père est trop occupé à s'occuper d'elle.
382
00:23:04,083 --> 00:23:06,375
Je suis sûr qu'il aurait appelé.
Ils seront là.
383
00:23:07,458 --> 00:23:08,833
Euh, à propos de ma mère...
384
00:23:09,958 --> 00:23:13,583
Elle est vraiment gênée
à propos de tout.
385
00:23:13,666 --> 00:23:16,125
Hum, elle n'enlève jamais vraiment sa perruque.
386
00:23:16,208 --> 00:23:18,041
Je pense qu'elle a l'impression que si elle le fait,
387
00:23:19,125 --> 00:23:21,458
alors tout le monde remarquera qu'elle est malade.
388
00:23:22,458 --> 00:23:25,208
Je promets de ne pas mentionner la perruque.
389
00:23:25,291 --> 00:23:26,291
Super.
390
00:23:26,333 --> 00:23:28,583
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Est-ce que ta mère fume ?
391
00:23:29,125 --> 00:23:30,333
Quoi, comme de l'herbe ?
392
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
- Ouais.
- Non.
393
00:23:32,500 --> 00:23:33,750
- Des bonbons ?
- Non.
394
00:23:33,833 --> 00:23:35,458
A-t-elle déjà essayé le CBD ?
395
00:23:36,541 --> 00:23:40,083
- Je ne pense pas.
- Oh mon Dieu. Personne ne lui en a parlé ?
396
00:23:40,166 --> 00:23:42,083
Vous savez, c'est un analgésique naturel.
397
00:23:42,708 --> 00:23:46,333
Ouais. Quand mon père a eu un cancer de la prostate,
nous le broyions dans ses céréales.
398
00:23:46,416 --> 00:23:49,166
Oh! Les voilà ! Maman! Papa!
399
00:23:49,791 --> 00:23:52,541
- Chéri!
- Maman! Papa! Salut!
400
00:23:52,625 --> 00:23:56,000
- Hé, bug !
- La mariée ! Voici la mariée !
401
00:23:58,333 --> 00:24:00,250
- Salut, chérie.
- Salut, chérie.
402
00:24:00,833 --> 00:24:02,541
- Vous êtes là !
- Nous avons réussi.
403
00:24:02,625 --> 00:24:05,666
- Ouais, nous y sommes parvenus.
- Maman, Papa, tu te souviens de Tag ?
404
00:24:05,750 --> 00:24:08,875
- Salut.
- Oh! C'est tellement bon de vous revoir.
405
00:24:08,958 --> 00:24:10,958
Content de te voir aussi.
406
00:24:11,041 --> 00:24:12,083
Bruce.
407
00:24:13,333 --> 00:24:14,708
- Allons-nous?
- Bien sûr.
408
00:24:14,791 --> 00:24:16,291
- Laisse-moi prendre ça.
- Oh! Laissez-le.
409
00:24:16,375 --> 00:24:17,375
Je le prends.
410
00:24:19,083 --> 00:24:20,833
- Comment s'est passé ton voyage ?
- Bien, bien.
411
00:24:20,916 --> 00:24:22,333
Ouais?
412
00:24:22,416 --> 00:24:25,375
- Y avait-il une grande file d'attente au ferry ?
- Oh, il y en avait. Ouais.
413
00:24:29,791 --> 00:24:31,416
Oh, regarde ça. Est-ce que c'est ça ?
414
00:24:32,083 --> 00:24:33,708
- C'est la maison ?
- Ouais.
415
00:24:33,791 --> 00:24:34,875
Summerland, hein ?
416
00:24:43,750 --> 00:24:45,666
- Hé, le voilà !
- Salut!
417
00:24:46,541 --> 00:24:47,666
Comment ça va ?
418
00:24:47,750 --> 00:24:50,083
- Bien, tout va bien.
- Salut Benji.
419
00:24:50,166 --> 00:24:52,875
Accueillir! Bonjour Bruce.
420
00:24:53,583 --> 00:24:55,666
- Je suis tellement contente que tu sois là.
- Salut, Greer.
421
00:24:55,750 --> 00:24:57,166
- Bonjour.
- Content de te voir.
422
00:24:57,250 --> 00:24:59,833
- Karen, j'espère que le voyage n'a pas été difficile.
- Salut, je m'appelle Abby.
423
00:24:59,916 --> 00:25:01,708
- Non, c'était merveilleux.
- Plaisir.
424
00:25:01,791 --> 00:25:03,833
- Ah, merci.
- Salut.
425
00:25:03,916 --> 00:25:07,458
Euh, je... je voulais apporter ça pour toi.
Je veux dire, eh bien, pour vous tous.
426
00:25:07,541 --> 00:25:10,291
- Comme c'est gentil. Pour nous tous.
- Vous êtes les bienvenus.
427
00:25:10,375 --> 00:25:11,833
- Je m'appelle Abby.
- Oh, salut.
428
00:25:11,916 --> 00:25:15,291
Je suis tellement heureuse que nous puissions réorganiser nos plans
pour que le Quatrième soit là.
429
00:25:16,666 --> 00:25:21,166
Et si le temps le permet, peut-être pourrons-nous
faire un petit tour en ville plus tard ?
430
00:25:21,250 --> 00:25:23,083
Absolument. Êtes-vous un golfeur, Bruce?
431
00:25:23,166 --> 00:25:24,708
Non, je ne suis pas un golfeur.
432
00:25:24,791 --> 00:25:28,541
Eh bien, vous pourriez probablement le récupérer, chérie.
Je veux dire, il est vraiment athlétique.
433
00:25:28,625 --> 00:25:31,291
Je ne pense pas que ce soit quelque chose que l'on capte,
mais allez, Will.
434
00:25:31,375 --> 00:25:32,791
Nous prenons un léger rafraîchissement.
435
00:25:32,875 --> 00:25:35,291
- Nous avons des boissons pour vous.
- Wow, c'est comme un hôtel.
436
00:25:35,375 --> 00:25:38,708
Nous avons fait des martinis aux mûres.
437
00:25:38,791 --> 00:25:40,916
- C'est un mojito.
- Des Mojitos ?
438
00:25:41,000 --> 00:25:43,666
C'est un peu comme une cave à vin,
mais mieux.
439
00:25:43,750 --> 00:25:46,458
- Cela n'a rien à voir avec une cave à vin.
- Tais-toi, Tom.
440
00:25:46,541 --> 00:25:48,708
- Tu vas aimer, maman, essaie-le.
- D'accord.
441
00:25:48,791 --> 00:25:51,875
Euh, les gens du Y,
ils vont vouloir une photo.
442
00:25:51,958 --> 00:25:53,041
Pensez-vous que peut-être...
443
00:25:53,125 --> 00:25:54,333
- Ouais ! Allez!
- Absolument.
444
00:25:54,416 --> 00:25:55,416
Merci.
445
00:25:55,916 --> 00:25:57,875
Aimeriez-vous le faire
devant la maison ?
446
00:25:57,958 --> 00:26:01,166
- Ouais, ce serait génial.
- Hé, tout le monde entre. Tout le monde entre.
447
00:26:01,250 --> 00:26:02,770
- Faites-en une photo de groupe.
- Ouais.
448
00:26:02,833 --> 00:26:04,666
Volonté. D'accord, dites fromage !
449
00:26:05,250 --> 00:26:07,750
Fromage!
450
00:26:08,333 --> 00:26:10,375
- J'ai compris.
- Merci, chérie.
451
00:26:11,041 --> 00:26:12,625
Demoiselle d'honneur dans la maison !
452
00:26:16,583 --> 00:26:19,083
Tu me manques tellement
et je ne suis même pas encore parti.
453
00:26:20,875 --> 00:26:23,083
Hé. Le meilleur homme de la maison.
454
00:26:23,166 --> 00:26:24,625
- Hé!
- Comment ça va, mec ?
455
00:26:24,708 --> 00:26:26,291
- Je vais bien.
- Ça va ?
456
00:26:26,375 --> 00:26:28,208
- Je vais vraiment bien.
- Ça va ?
457
00:26:28,291 --> 00:26:29,291
Euh, ouais.
458
00:26:29,333 --> 00:26:30,625
- Hé!
- Tireur.
459
00:26:31,833 --> 00:26:35,041
Envie d'être le meilleur homme ?
Je sais que je le serais, si on me l'avait demandé.
460
00:26:35,125 --> 00:26:36,625
Ce n'est pas comme si tu étais mon témoin.
461
00:26:36,708 --> 00:26:40,166
Oh, eh bien, tu l'étais, mais, hé, ça va.
Tout va bien. C'est bon.
462
00:26:40,250 --> 00:26:42,250
Tu es... Tu es le pire des hommes, alors...
463
00:26:42,333 --> 00:26:44,208
- C'est drôle. Bon.
- Ne sois pas en colère.
464
00:26:44,791 --> 00:26:47,583
Tireur, je ne savais pas
vous voyageiez ensemble.
465
00:26:47,666 --> 00:26:51,125
Oh, eh bien, il était à la station de taxis
et, euh, il m'a fait un tour.
466
00:26:51,208 --> 00:26:52,833
Dur travail pour le marié.
467
00:26:52,916 --> 00:26:54,666
Tire, est-ce que je reçois un câlin ?
468
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Hé, voilà l'élan !
469
00:27:00,125 --> 00:27:01,750
- Oh!
- Merci.
470
00:27:07,416 --> 00:27:09,625
- Élaine ? Emportez-le.
- Oui, madame.
471
00:27:10,958 --> 00:27:17,041
Nous avons avancé le mariage pour accueillir
Le calendrier de la mort de Mme Sacks,
472
00:27:17,875 --> 00:27:21,333
et elle apporte
bananes d'épicerie.
473
00:27:31,625 --> 00:27:34,416
C'est le jour
du dîner de répétition, vous tous !
474
00:27:34,500 --> 00:27:36,041
Pouvez-vous le croire ?
475
00:27:36,125 --> 00:27:37,833
Je suis ici dans cette piscine malade,
476
00:27:37,916 --> 00:27:41,833
alors reste à l'écoute car je reviens
avec des mises à jour vraiment passionnantes.
477
00:27:41,916 --> 00:27:43,083
Hé, euh, Shooter.
478
00:27:44,125 --> 00:27:46,041
Prends une photo avec moi.
479
00:27:47,750 --> 00:27:49,166
Oh!
480
00:27:49,250 --> 00:27:51,000
- Ne réponds pas à ça.
- DL ?
481
00:27:51,083 --> 00:27:53,500
C'est juste ce gars
J'étais discret avec.
482
00:27:53,583 --> 00:27:55,791
Un nom de code, pas son vrai nom.
Personne n'utilise de vrais noms.
483
00:27:55,875 --> 00:27:57,875
- Ouais, tout le monde le sait.
- Ouais.
484
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
D'accord.
485
00:28:01,583 --> 00:28:03,666
- D'accord.
- Êtes-vous d'accord?
486
00:28:04,625 --> 00:28:06,125
Ouais. Quoi, est-ce que je...
487
00:28:06,208 --> 00:28:07,875
Sa copine vient de rompre avec lui.
488
00:28:07,958 --> 00:28:12,375
Mec, allez, ça ne marchait clairement pas
et donc on a fait une mutuelle, comme...
489
00:28:12,458 --> 00:28:14,166
Quoi ? Non, cela n'a pas de sens.
490
00:28:14,875 --> 00:28:17,166
Je vais la tuer.
Elle a l'air d'une idiote.
491
00:28:17,875 --> 00:28:20,083
- Veux-tu prendre une photo avec moi ?
- Ouais, ouais.
492
00:28:20,166 --> 00:28:21,166
Ça te dérange?
493
00:28:21,666 --> 00:28:24,000
Les filles de ton âge ne sont que ma démo.
494
00:28:25,250 --> 00:28:28,125
Okay, je vais rire très fort
comme si tu avais dit quelque chose de vraiment drôle,
495
00:28:28,208 --> 00:28:30,541
- parce que les filles aiment les garçons drôles.
- D'accord.
496
00:28:32,291 --> 00:28:35,125
- Voyons, c'est mignon ?
- C'est mignon. Ici.
497
00:28:36,250 --> 00:28:39,125
Oh, c'est tellement mignon !
498
00:28:40,375 --> 00:28:41,583
Puis-je vous taguer ?
499
00:28:41,666 --> 00:28:43,125
- Ouais, ouais, ouais.
- D'accord.
500
00:28:48,166 --> 00:28:49,583
- Volonté.
- Ouais?
501
00:28:50,250 --> 00:28:51,458
Allez.
502
00:28:57,125 --> 00:28:58,541
Tes chaussures sont vraiment cool.
503
00:28:59,208 --> 00:29:00,333
Merci.
504
00:29:00,416 --> 00:29:02,875
- Très bien, je te verrai plus tard.
- A plus tard, Will.
505
00:29:03,458 --> 00:29:04,458
Au revoir.
506
00:29:08,333 --> 00:29:12,541
Euh, Merritt, elle était, comment dit-on,
Je ne veux pas dire une salope.
507
00:29:12,625 --> 00:29:15,208
Je ne dirais pas une salope, mais elle...
508
00:29:15,291 --> 00:29:18,333
Je pense qu'elle est... Elle aime
on passe un bon moment, non ?
509
00:29:18,916 --> 00:29:21,416
J'ai rencontré Merritt une fois
lors d'un dîner à New York,
510
00:29:22,125 --> 00:29:24,333
bien avant Amelia et Benji.
511
00:29:24,416 --> 00:29:27,458
Elle sortait avec le patron de mon ami
de Sotheby's.
512
00:29:28,458 --> 00:29:31,791
Il était chargé et mesurait 5'6".
513
00:29:32,791 --> 00:29:34,375
Je suis sûr qu'ils étaient très amoureux.
514
00:29:37,250 --> 00:29:39,333
Je peux vous dire une chose avec certitude :
515
00:29:40,708 --> 00:29:41,833
Je ne l'ai jamais baisée.
516
00:29:45,208 --> 00:29:47,416
je ne sais pas
pourquoi vous ne le rendez pas public.
517
00:29:47,500 --> 00:29:50,625
Ce putain de cure-dent
attire plus d’attention que jamais.
518
00:29:53,041 --> 00:29:54,666
C'est une femme bien entretenue.
519
00:29:58,000 --> 00:29:59,375
Mmmm.
520
00:30:00,916 --> 00:30:02,041
Merci.
521
00:30:07,583 --> 00:30:09,416
- Grand jour pour Benji, hein ?
- Ouais.
522
00:30:12,541 --> 00:30:15,250
Demain, notre garçon aux yeux bleus deviendra un homme.
523
00:30:17,625 --> 00:30:21,500
Non pas que le mariage soit une sorte de baptême
de virilité ou quoi que ce soit.
524
00:30:21,583 --> 00:30:24,291
Je veux dire, pas le mien en tout cas.
525
00:30:25,541 --> 00:30:27,541
Abby a mes putains de couilles dans un étau.
526
00:30:30,708 --> 00:30:32,958
Je lui ai promis que nous aurions un nouvel appartement.
527
00:30:37,000 --> 00:30:39,458
Hé. J'ai besoin d'un prêt.
528
00:30:42,083 --> 00:30:43,291
Juste un pansement.
529
00:30:43,958 --> 00:30:46,583
Je suis un peu au-dessus de ma tête
sur un jeu d'options.
530
00:30:51,750 --> 00:30:53,291
Ah, Jésus.
531
00:30:54,750 --> 00:30:58,291
Tu sais,
Je n'oublierai jamais le regard de Nick
532
00:30:58,375 --> 00:31:00,750
quand je suis monté à Groton
pour ramasser cette chose.
533
00:31:01,583 --> 00:31:05,625
Je pourrais le dire... je pourrais le dire
il y mettrait tout son cœur et son âme.
534
00:31:05,708 --> 00:31:08,125
Je veux dire, regarde l'incrustation là-dessus.
535
00:31:09,958 --> 00:31:13,750
Il rayonnait de fierté d'avoir
ce truc est sorti avec son nom dessus.
536
00:31:17,708 --> 00:31:21,500
Eh bien, on dirait
il a vraiment mis du temps.
537
00:31:24,750 --> 00:31:26,416
Parce qu'il savait que cela rapporterait.
538
00:31:27,375 --> 00:31:29,541
Il a lancé son bébé au monde
539
00:31:30,500 --> 00:31:32,500
et il savait que ça fonctionnerait.
540
00:31:34,416 --> 00:31:35,416
Non, euh...
541
00:31:36,875 --> 00:31:38,875
tomber au fond comme une putain de pierre.
542
00:31:40,083 --> 00:31:41,083
Tu sais?
543
00:32:02,375 --> 00:32:03,500
Oh, mon Dieu.
544
00:32:05,666 --> 00:32:08,125
C'est comme si Greer voulait que je me retire.
545
00:32:08,208 --> 00:32:10,458
Honnêtement... Baise-la.
546
00:32:11,125 --> 00:32:12,791
C'est une snob et demi.
547
00:32:13,708 --> 00:32:16,916
Tu sais, je parie qu'elle a épousé Tag
pour son ancien nom d'argent,
548
00:32:17,000 --> 00:32:19,125
juste pour rendre ses jaquettes de livres plus cool.
549
00:32:20,166 --> 00:32:23,875
Je l'ai appelée GG Dubs ce matin.
550
00:32:23,958 --> 00:32:26,250
Je jure qu'elle aurait chié une brique
551
00:32:26,333 --> 00:32:28,916
si l'un d'entre eux pouvait convenir
à travers son petit trou du cul serré.
552
00:32:29,000 --> 00:32:31,250
Non! Non!
553
00:32:31,333 --> 00:32:34,250
Pouah. je ne veux pas y penser
Le trou du cul de Greer.
554
00:32:35,541 --> 00:32:38,291
Mais maintenant je le suis,
et il est définitivement blanchi et ciré.
555
00:32:40,083 --> 00:32:41,000
Certainement.
556
00:32:50,541 --> 00:32:51,666
Je te vois, salope.
557
00:32:56,291 --> 00:32:57,833
Très bien, parle-moi.
558
00:32:58,916 --> 00:33:00,083
Que se passe-t-il réellement ?
559
00:33:04,708 --> 00:33:05,708
D'accord.
560
00:33:10,000 --> 00:33:15,000
As-tu déjà autant aimé quelqu'un
561
00:33:16,916 --> 00:33:22,458
tu aimerais tuer pour être avec eux ?
562
00:33:27,166 --> 00:33:30,791
je ne sais pas
si je ressens ça pour Benji.
563
00:33:31,583 --> 00:33:32,583
D'accord.
564
00:33:34,375 --> 00:33:36,458
Mais ce n'est pas seulement parce que
sa mère est nul, non ?
565
00:33:36,541 --> 00:33:40,375
- Parce que tu n'épouses pas sa mère.
- Non, je sais à quel point j'ai de la chance. Je fais.
566
00:33:40,458 --> 00:33:42,583
Je veux dire, c'est Benji. Il est...
567
00:33:44,041 --> 00:33:46,083
- si gentil et...
- Mmmm.
568
00:33:46,958 --> 00:33:48,000
Tellement beau.
569
00:33:48,083 --> 00:33:50,875
- Tellement riche. Oh mon Dieu. Désolé.
- Arrête ça !
570
00:33:52,916 --> 00:33:53,833
Ne fais pas ça.
571
00:33:53,916 --> 00:33:56,833
- Je l'aime, et tu le sais.
- Désolé. Je sais que oui.
572
00:33:57,750 --> 00:33:58,750
Mais...
573
00:34:01,583 --> 00:34:03,125
ne devrais-je pas être comme...
574
00:34:05,166 --> 00:34:06,208
accro ?
575
00:34:08,375 --> 00:34:09,375
Comme...
576
00:34:10,583 --> 00:34:14,750
quand je suis avec lui, j'ai besoin de le toucher.
577
00:34:14,833 --> 00:34:18,500
Et quand je ne suis pas avec lui, je fantasme
578
00:34:19,791 --> 00:34:21,708
à propos de la prochaine fois que je le serai.
579
00:34:27,541 --> 00:34:29,416
Je pense que je sais ce qui se passe ici.
580
00:34:30,041 --> 00:34:32,500
- Tu fais?
- Ouais, c'est juste froid aux pieds.
581
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
C'est normal.
582
00:34:37,041 --> 00:34:38,166
Ne vous inquiétez pas.
583
00:34:38,875 --> 00:34:40,708
Ouais. Tu as raison.
584
00:34:42,041 --> 00:34:46,625
Quoi qu'il en soit, même si je voulais me retirer,
je ne peux pas le faire maintenant.
585
00:34:47,708 --> 00:34:50,875
Salope, tu peux faire ce que tu veux.
586
00:34:51,791 --> 00:34:55,375
Et je te soutiendrai jusqu'au bout. D'accord?
587
00:34:57,250 --> 00:34:58,333
Mais...
588
00:35:00,000 --> 00:35:03,041
Tu n'as pas vraiment
tu veux l'annuler, n'est-ce pas ?
589
00:35:04,458 --> 00:35:08,750
Tu ne fais pas seulement ça
à cause de ta mère, non ?
590
00:35:13,500 --> 00:35:14,500
Non.
591
00:35:16,750 --> 00:35:17,750
Non, je ne le fais pas.
592
00:37:25,291 --> 00:37:27,041
Voici. Oh!
593
00:37:32,791 --> 00:37:34,916
- Ça va ?
- La descente !
594
00:37:36,333 --> 00:37:37,708
Euh...
595
00:37:37,791 --> 00:37:38,791
Désolé.
596
00:37:42,083 --> 00:37:43,458
D'accord. Qui veut ça ?
597
00:37:50,875 --> 00:37:51,875
Hé.
598
00:37:56,000 --> 00:37:58,208
- Ça va ?
- Mmm-hmm.
599
00:38:01,458 --> 00:38:02,458
Hé, euh...
600
00:38:04,666 --> 00:38:06,208
Bonne soirée de mariage.
601
00:38:07,708 --> 00:38:09,583
Oh mon Dieu.
602
00:38:11,208 --> 00:38:13,250
-Benji !
- Aimez-vous?
603
00:38:13,333 --> 00:38:14,416
Je l'aime!
604
00:38:16,666 --> 00:38:19,500
Et j'ai l'air tellement royale ou quelque chose comme ça.
605
00:38:21,000 --> 00:38:22,583
Il ne fait pas encore complètement sec, alors...
606
00:38:24,333 --> 00:38:26,708
D'accord.
607
00:38:28,916 --> 00:38:30,833
Et tu es royal.
608
00:38:32,750 --> 00:38:34,083
- Ouais, c'est vrai.
- Tu es.
609
00:38:34,166 --> 00:38:36,250
Juste ici.
610
00:38:38,750 --> 00:38:41,166
Je suis le gars le plus chanceux sur terre
de t'épouser.
611
00:38:45,750 --> 00:38:48,750
J'adore quand tu sens la peinture.
612
00:38:55,625 --> 00:38:56,666
Juste ici.
613
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
Quoi?
614
00:39:38,333 --> 00:39:39,333
Rien.
615
00:39:43,166 --> 00:39:45,250
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Rien.
616
00:39:46,875 --> 00:39:49,791
Tu es parfait,
et je ne te mérite pas.
617
00:39:52,000 --> 00:39:53,708
Parfait?
618
00:39:56,500 --> 00:39:57,500
D'accord. Euh...
619
00:39:58,875 --> 00:40:00,166
De quoi s’agit-il ?
620
00:40:02,250 --> 00:40:03,250
Parce que...
621
00:40:04,833 --> 00:40:05,833
C'est bien.
622
00:40:13,083 --> 00:40:14,375
Oh, merde.
623
00:40:40,500 --> 00:40:43,333
Je sais que Greer pensait
les fiançailles ont été un peu rapides.
624
00:40:43,958 --> 00:40:46,291
Amelia et Benji ne se sont rencontrés que l'année dernière.
625
00:40:46,375 --> 00:40:48,375
Un événement de donateurs au zoo.
626
00:40:48,458 --> 00:40:53,416
Mme Amelia fait sa propre vaisselle.
627
00:40:53,500 --> 00:40:54,791
C'est impoli.
628
00:40:54,875 --> 00:40:58,166
Je ne viens pas dans son travail au zoo
et caresser les animaux.
629
00:41:07,208 --> 00:41:09,041
Miss Sacks est adorable.
630
00:41:09,125 --> 00:41:12,833
Mais elle vient d'Easton, en Pennsylvanie.
631
00:41:13,750 --> 00:41:16,208
Okay, euh, comment je dis ça ? Euh...
632
00:41:17,208 --> 00:41:19,583
Monomoy n'est pas son habitat naturel.
633
00:41:21,791 --> 00:41:22,833
Je l'ai dit !
634
00:41:22,916 --> 00:41:25,791
Elle a sauté les pieds en premier
dans un nid de guêpes.
635
00:41:26,583 --> 00:41:29,250
Quelqu'un allait se faire piquer.
636
00:41:31,041 --> 00:41:33,958
Il dit : "Pas le jour de mon mariage."
Ah ! Joyeux réveillon de mariage !
637
00:41:34,041 --> 00:41:37,166
Joyeux réveillon de mariage !
J'aime cette femme à mort. Vous comprenez ?
638
00:41:37,250 --> 00:41:41,291
Ok, donc apparemment
ce couteau a été retrouvé à proximité des lieux.
639
00:41:41,375 --> 00:41:43,000
Les médecins légistes effectuent des tests.
640
00:41:43,083 --> 00:41:45,166
Éclairez-moi, de quel genre de couteau s'agit-il ?
641
00:41:49,583 --> 00:41:50,833
Écailleur d'huîtres.
642
00:41:52,583 --> 00:41:54,458
C'est avec ça que tu écailles une huître ?
643
00:41:54,541 --> 00:41:56,458
Vous n'avez vraiment jamais vu d'écailleur d'huîtres ?
644
00:41:56,541 --> 00:41:57,666
Tu sais quoi, Carl ?
645
00:41:57,750 --> 00:42:00,458
Je viens de te rencontrer, et je...
Je ne t'aime déjà pas.
646
00:42:00,541 --> 00:42:02,666
Genre, pas du tout.
647
00:42:02,750 --> 00:42:05,750
Je veux dire, même ma fille
sait écailler une huître.
648
00:42:11,333 --> 00:42:14,708
Chef, elle a l'air un peu grincheuse.
Tu as une barre chocolatée sur toi ?
649
00:42:14,791 --> 00:42:17,500
Oh mon Dieu.
Tu sais, je suis une femme adulte, Carl.
650
00:42:17,583 --> 00:42:19,500
Je n'ai besoin de personne
m'aider avec ce que je mange.
651
00:42:19,583 --> 00:42:20,583
Peut-être un beignet.
652
00:42:21,625 --> 00:42:24,833
D'accord, tu sais,
En fait, j'aurai ça. Merci.
653
00:42:24,916 --> 00:42:27,333
- C'est... C'est très gentil de votre part.
- Je n'ai pas besoin de beignet.
654
00:42:31,333 --> 00:42:32,833
Oh mon Dieu!
655
00:42:32,916 --> 00:42:34,500
- Ouais?
- J'emmerde ces putains d'huîtres.
656
00:42:34,583 --> 00:42:37,125
C'est le meilleur beignet
J'en ai jamais eu dans ma vie !
657
00:42:39,000 --> 00:42:41,375
J'aime cette femme à en mourir. Vous comprenez ?
658
00:42:47,083 --> 00:42:48,208
Oh, prends une chambre !
659
00:42:48,291 --> 00:42:50,125
Bravo !
660
00:42:50,208 --> 00:42:51,458
Bravo !
661
00:42:53,875 --> 00:42:55,583
Bonjour. Salut.
662
00:42:56,416 --> 00:42:58,416
Euh, salut tout le monde.
663
00:43:00,083 --> 00:43:02,000
Euh, ouais, discours.
664
00:43:07,583 --> 00:43:08,583
Wow, merci.
665
00:43:08,666 --> 00:43:12,791
Euh... je m'appelle Merritt Monaco,
et je suis la demoiselle d'honneur d'Amelia.
666
00:43:15,416 --> 00:43:19,000
Bienvenue chez Amelia et Benji
dîner de répétition !
667
00:43:21,708 --> 00:43:25,333
C'est très excitant d'être ici aujourd'hui
célébrer le véritable amour.
668
00:43:26,625 --> 00:43:30,666
Euh, je ne pense pas que je savais
ce que c'était jusqu'à ce que je rencontre Amelia.
669
00:43:30,750 --> 00:43:32,750
Je ne pense pas
il y a quelqu'un d'autre dans le monde
670
00:43:32,833 --> 00:43:35,083
qui resterait au téléphone avec moi
toute la nuit,
671
00:43:35,166 --> 00:43:37,833
je me lis des colonnes de potins
jusqu'à ce que je m'endorme.
672
00:43:39,208 --> 00:43:45,041
Alors, à ma parfaite Amelia et son Benji,
Je vous aime les gars.
673
00:43:47,750 --> 00:43:50,166
Écoutez ! Entendre! Acclamations! Bien joué.
674
00:43:51,166 --> 00:43:55,833
Certains d'entre vous le savent déjà,
mais, euh, Amelia et moi nous sommes rencontrés au zoo.
675
00:43:55,916 --> 00:43:59,000
- Oh !
- Elle travaillait là-bas, manipulant des serpents.
676
00:43:59,083 --> 00:44:02,416
Et j'aidais un ami
en s'occupant de leur enfant un samedi,
677
00:44:02,500 --> 00:44:04,166
et nous décidons d'aller au zoo.
678
00:44:04,875 --> 00:44:10,208
Et puis soudain, il y a Amelia,
donner à manger un rat vivant à un python géant.
679
00:44:11,208 --> 00:44:13,708
Et elle continue
en parler avec passion,
680
00:44:13,791 --> 00:44:15,250
et je suis transpercé.
681
00:44:15,333 --> 00:44:18,791
J'y retourne tous les samedis pendant cinq semaines.
682
00:44:18,875 --> 00:44:20,916
Alors je vais devoir dire quelque chose
à elle.
683
00:44:21,000 --> 00:44:25,375
Alors je vais là-bas et je dis :
"Alors, tu... Tu... Tu aimes les serpents ?"
684
00:44:27,541 --> 00:44:32,333
Et elle dit : "Non, pas vraiment,
mais je... je vais vous dire ce que j'aime."
685
00:44:32,416 --> 00:44:36,291
Et donc elle me laisse lui acheter un...
Un café à la cafétéria.
686
00:44:37,458 --> 00:44:39,708
Et elle se tourne vers moi et elle dit :
687
00:44:39,791 --> 00:44:42,083
"Saviez-vous que, euh, les pingouins...
688
00:44:43,666 --> 00:44:45,333
"que les pingouins s'accouplent pour la vie ?"
689
00:44:47,166 --> 00:44:50,041
Et j'ai dit : "Non, je ne l'ai pas fait, mais...
Mais je le fais maintenant."
690
00:44:51,333 --> 00:44:52,708
Et j'ai réalisé,
691
00:44:52,791 --> 00:44:56,791
"Attendez, au cours des cinq dernières semaines,
Je suis devenu un pingouin."
692
00:44:58,000 --> 00:45:00,166
Et Amelia, ma compagne pour la vie.
693
00:45:02,375 --> 00:45:05,916
Je t'aime,
et j'ai hâte de t'épouser demain.
694
00:45:16,333 --> 00:45:17,625
Je vous aime tous !
695
00:45:35,916 --> 00:45:39,333
- As-tu parlé à ton père ?
- Ouais, ouais, je lui ai demandé. C'est bien.
696
00:45:39,416 --> 00:45:43,000
Les Beresford ne tiendront que
l'appartement jusqu'à la fin du mois.
697
00:45:43,083 --> 00:45:45,750
- Je sais. C'est bien.
- Je dois entrer dans ce bâtiment.
698
00:45:46,458 --> 00:45:48,791
- Dois-je te rappeler que je suis...
- Enceinte ?
699
00:45:49,708 --> 00:45:50,916
Oh! Êtes-vous enceinte?
700
00:45:52,125 --> 00:45:54,208
Ouais, c'est bien. C'est bien.
701
00:45:54,291 --> 00:45:56,166
D'ici la fin du mois.
702
00:45:59,583 --> 00:46:00,583
Dieu.
703
00:46:06,916 --> 00:46:10,666
Alors il sort et chez sa mère
là, fouillant dans les poubelles.
704
00:46:10,750 --> 00:46:14,791
Il me dit : « Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce que tu fumes encore de la méthamphétamine ? »
705
00:46:14,875 --> 00:46:16,625
Elle répond : "Non, je cherche mes dents."
706
00:46:23,666 --> 00:46:26,791
Hé, mec, c'est quoi ce problème,
euh, les sœurs ciseaux là-bas ?
707
00:46:26,875 --> 00:46:28,750
Ont-ils déjà frotté des boutons ?
708
00:46:33,916 --> 00:46:36,666
Je veux dire, ça ne veut pas dire
elle ne t'aime pas, tu sais.
709
00:46:37,625 --> 00:46:39,041
Nous savons tous qu'elle aime votre argent.
710
00:46:39,125 --> 00:46:41,166
Salut, Tom. Fermez-la.
711
00:46:41,250 --> 00:46:43,791
Quoi? Ils sont tous là pour l'argent.
712
00:46:44,875 --> 00:46:47,375
Mais au moins ma femme
correspond au putain de papier peint.
713
00:46:48,958 --> 00:46:52,541
Ca c'est drôle. Ouais, c'est un mystère total
pourquoi Benji n'a pas fait de toi le témoin.
714
00:46:54,750 --> 00:46:55,833
Drôle. Bon.
715
00:46:55,916 --> 00:46:56,958
Thomas.
716
00:46:57,541 --> 00:46:58,541
Allez nager.
717
00:46:59,416 --> 00:47:00,500
Rafraîchissez-vous un moment.
718
00:47:01,208 --> 00:47:03,333
- Ouais, peut-être que je ferai ça.
- Ouais, fais ça.
719
00:47:03,833 --> 00:47:07,416
♪ Chose sexy, tu es une chose sexy, toi ♪
720
00:47:07,500 --> 00:47:10,000
♪ J'aime la façon dont tu m'embrasses, chérie ♪
721
00:47:10,083 --> 00:47:13,375
- ♪ Chose sexy, tu es une chose sexy, toi ♪
- ♪ Oh, ouais ♪
722
00:47:13,458 --> 00:47:15,666
♪ Chose sexy, tu es une chose sexy, toi ♪
723
00:47:16,833 --> 00:47:20,166
- ♪ J'aime la façon dont tu me tiens ♪
- ♪ Chose sexy, tu es une chose sexy, toi ♪
724
00:48:32,541 --> 00:48:33,625
Merritt.
725
00:48:33,708 --> 00:48:35,958
Merritt !
726
00:48:45,666 --> 00:48:46,666
Aide!
727
00:48:49,000 --> 00:48:50,000
Aide!
728
00:48:51,458 --> 00:48:53,041
Aide!
729
00:48:54,291 --> 00:48:55,666
Aide-moi!
730
00:48:58,458 --> 00:48:59,583
Aide-moi!